1
00:00:10,700 --> 00:00:15,216
Oyuncular

2
00:00:22,740 --> 00:00:27,495
Bir film

3
00:00:34,740 --> 00:00:38,972
lanet

4
00:07:47,540 --> 00:07:48,973
Beni içeri alın!

5
00:07:49,180 --> 00:07:50,169
Ne için?

6
00:07:51,580 --> 00:07:53,298
Beni içeri alın!

7
00:07:54,620 --> 00:07:56,770
Her şeyi yeniden düşünüyordum.

8
00:07:58,260 --> 00:08:01,218
Birinin öğrenmesi gerekiyor
kişinin kendi kararlarını vermesi.

9
00:08:02,940 --> 00:08:05,295
Ailemle kalıyorum.

10
00:08:06,580 --> 00:08:10,255
deneyeceğim
kızımı yapmak

11
00:08:10,460 --> 00:08:13,213
bizden farklı.

12
00:08:15,340 --> 00:08:17,376
Farklı bir hayatı olacak.

13
00:08:18,980 --> 00:08:20,936
sahip olmayacağız
ona açıklamak için.

14
00:08:22,620 --> 00:08:24,178
Beni içeri alın!

15
00:08:25,060 --> 00:08:26,573
Çekip gitmek!

16
00:08:28,500 --> 00:08:31,173
Neden beni sevemiyorsun?

17
00:08:33,140 --> 00:08:35,700
Seni seviyorum ve bunu biliyorsun.

18
00:10:11,380 --> 00:10:14,053
Kaybedecek hiçbir şeyin yok
Karrer.

19
00:10:18,780 --> 00:10:21,931
Riske attığın tek şey
senin kendi cildindir.

20
00:10:27,060 --> 00:10:28,857
Etrafınıza bir bakın.

21
00:10:31,500 --> 00:10:34,890
Beş çürümüş barı ziyaret ediyorsun
bir gün.

22
00:10:37,500 --> 00:10:40,333
Ranzanıza çökersiniz
geceleri.

23
00:10:46,420 --> 00:10:50,333
Taşınma zamanın geldi
bir süreliğine buradan uzaktayız.

24
00:10:55,260 --> 00:10:57,216
Sen ne diyorsun?

25
00:11:03,860 --> 00:11:07,296
İçmeye devam edemezsin
sonsuz ucuz brendi.

26
00:11:08,460 --> 00:11:11,372
Tek yaptığı seni şaşkına çevirmek.

27
00:11:11,580 --> 00:11:15,812
Beyninizi yok eder
ve karaciğerinizi şişirir.

28
00:11:18,380 --> 00:11:21,770
Yaşlı bir serseri tanıyordum
kimin elleri bu kadar titrekti

29
00:11:21,980 --> 00:11:27,338
bileğine bir atkı sardı
bardağını ağzına götürmek için.

30
00:11:29,420 --> 00:11:31,172
Burada uzun süre kalmadı.

31
00:11:31,380 --> 00:11:36,374
Hiç yurt dışına çıkmadım.
Bir değişiklik bana iyi gelir.

32
00:11:37,860 --> 00:11:40,454
Verilen adrese gidiyorsunuz,

33
00:11:40,660 --> 00:11:44,733
paketi al
ve onu buraya getir.

34
00:11:53,460 --> 00:11:56,736
Seyahat masrafları olarak %20 alırsınız.

35
00:11:58,660 --> 00:12:00,890
Bunu benim için daha cazip hale getir.

36
00:12:09,100 --> 00:12:10,818
Alabileceğin tek şey bu.

37
00:12:43,740 --> 00:12:46,174
Sorun para değil.

38
00:12:47,100 --> 00:12:49,773
sadece öyle hissetmiyorum
buradan ayrılıyorum.

39
00:12:51,060 --> 00:12:54,735
O size kalmış.
Yardım etmek istedim...

40
00:12:55,460 --> 00:12:56,939
Ya...

41
00:12:58,060 --> 00:13:01,370
birini tanıyorum

42
00:13:03,820 --> 00:13:07,176
paketi kim alacaktı,

43
00:13:07,380 --> 00:13:09,371
%20 için.

44
00:13:09,580 --> 00:13:11,775
Üstelik benzin.

45
00:13:12,940 --> 00:13:16,012
Benzin?
Arabayı bile kullanamıyorsun.

46
00:13:16,220 --> 00:13:19,018
Başka birinden bahsediyorum.

47
00:13:20,220 --> 00:13:22,688
Kimseye güvenemem.

48
00:13:27,580 --> 00:13:29,775
Ben de yapamam.

49
00:17:18,980 --> 00:17:20,618
<i>Bitti</i>

50
00:17:22,660 --> 00:17:24,935
<i>Her şey bitti</i>

51
00:17:27,060 --> 00:17:29,938
<i>Bitti</i>

52
00:17:32,020 --> 00:17:34,580
<i>Ve bir tane daha olmayacak</i>

53
00:17:37,060 --> 00:17:39,972
<i>İyi olmayacak</i>

54
00:17:42,020 --> 00:17:44,818
<i>Bir daha asla</i>

55
00:17:47,060 --> 00:17:49,699
<i>Bir daha asla</i>

56
00:17:50,740 --> 00:17:54,050
<i>Belki de bir daha asla</i>

57
00:17:56,860 --> 00:17:59,169
<i>Kabus gibi</i>

58
00:18:01,380 --> 00:18:03,530
<i>Hepsi</i>

59
00:18:06,900 --> 00:18:08,970
<i>Belki</i>

60
00:18:10,380 --> 00:18:14,089
<i>Yeni biri nerede?</i>

61
00:18:15,140 --> 00:18:19,099
<i>Nereden gelecek?</i>
Eğer gelirse</i>

62
00:18:20,660 --> 00:18:22,651
<i>Yoksa gelmez mi</i>

63
00:18:25,780 --> 00:18:28,340
<i>Bir daha mı?</i>

64
00:18:29,580 --> 00:18:31,969
<i>Belki de bir daha asla</i>

65
00:18:36,220 --> 00:18:40,850
<i>Al ya da bırak</i>
Takıldığın şey bu</i>

66
00:18:43,460 --> 00:18:48,375
<i>Ne yapabilirsiniz?</i>

67
00:18:50,660 --> 00:18:55,256
<i>Kelimelerinizi kaybedersiniz</i>

68
00:18:58,100 --> 00:19:03,254
<i>Yine de gidemezsin</i>

69
00:19:05,380 --> 00:19:10,579
<i>Uzun zamandır bitmişti</i>

70
00:19:12,420 --> 00:19:17,494
<i>Ütopyanın var olması iyi bir şey</i>

71
00:19:19,660 --> 00:19:21,139
<i>Bunu bilmek güzel</i>

72
00:19:21,340 --> 00:19:25,219
<i>Uzun süre burada olmayacağım</i>

73
00:19:27,140 --> 00:19:32,294
<i>Al ya da bırak</i>

74
00:19:33,900 --> 00:19:39,179
<i>Söyle tatlım, neden?</i>

75
00:19:44,260 --> 00:19:46,728
<i>Artık bitti mi?</i>

76
00:19:47,220 --> 00:19:50,132
<i>Ve bir tane daha olmayacak</i>

77
00:19:50,820 --> 00:19:53,493
<i>İyi olmayacak</i>

78
00:19:55,340 --> 00:19:57,456
<i>Bir daha asla</i>

79
00:19:58,380 --> 00:20:00,496
<i>Belki de bir daha asla</i>

80
00:20:03,820 --> 00:20:06,380
<i>O benim ruhuma sahip</i>

81
00:20:08,380 --> 00:20:10,974
<i>İşler yolunda gidiyor</i>

82
00:20:12,660 --> 00:20:16,369
<i>O olmadan</i>
Bu dünya çorak</i>

83
00:20:16,580 --> 00:20:20,016
<i>Onunla</i>
Hayat dolu ve mutlu</i>

84
00:20:27,580 --> 00:20:29,536
<i>Aptalca</i>

85
00:20:31,540 --> 00:20:34,008
<i>Bir daha asla</i>

86
00:20:35,140 --> 00:20:38,337
<i>Belki de bir daha asla</i>

87
00:20:42,180 --> 00:20:43,977
<i>Bitti</i>

88
00:20:46,100 --> 00:20:48,614
<i>Her yerde</i>

89
00:20:50,660 --> 00:20:52,935
<i>Sonu yok</i>

90
00:20:55,140 --> 00:20:57,779
<i>Artık sonu yok</i>

91
00:21:00,100 --> 00:21:03,172
<i>Solup gitmez</i>

92
00:21:03,940 --> 00:21:07,330
<i>Ve solmayacak</i>

93
00:21:10,420 --> 00:21:13,059
<i>Bir daha asla</i>

94
00:21:13,900 --> 00:21:17,097
<i>Asla belki</i>

95
00:21:18,460 --> 00:21:21,975
<i>Belki de bir daha asla</i>

96
00:22:11,500 --> 00:22:14,060
Karımı rahat bırak!

97
00:22:18,940 --> 00:22:22,410
Bazı şeyleri yanlış anlıyorsun.

98
00:22:43,180 --> 00:22:45,489
Anlıyorum. Elbette.

99
00:22:46,660 --> 00:22:49,458
Bir dahaki sefere seni burada bulduğumda,

100
00:22:49,660 --> 00:22:51,696
Boynunu kıracağım.

101
00:23:06,940 --> 00:23:09,579
O tamamen deli.

102
00:23:12,300 --> 00:23:14,655
Tavsiyemi dinle,

103
00:23:14,860 --> 00:23:17,613
ve bela aramayın.

104
00:23:17,820 --> 00:23:20,732
Şimdi eve git ve yat.

105
00:23:27,860 --> 00:23:31,011
Yapabilecekleri tek şey
başını belaya sokmak.

106
00:23:35,140 --> 00:23:37,096
O kadın...

107
00:23:38,460 --> 00:23:41,213
bir cadı.

108
00:23:43,900 --> 00:23:46,255
Ve kocası da bunu yaşadı.

109
00:23:47,460 --> 00:23:51,089
Asla kaçamayacak
birikmiş tüm borçlarla birlikte.

110
00:23:52,380 --> 00:23:55,497
Bu herkesin başına gelecek
O kadına kim pas veriyor?

111
00:24:05,060 --> 00:24:08,336
Bu kadın bir sülük.

112
00:24:14,820 --> 00:24:17,209
O dipsiz bir bataklık

113
00:24:17,420 --> 00:24:20,492
seni kim yutar
ve seni içine çekiyor.

114
00:24:24,420 --> 00:24:27,571
Bu her şeyin üzücü sonu, evlat.

115
00:24:28,860 --> 00:24:31,055
<i>Ceketinizin düğmelerini düzgün bir şekilde ilikleyin.</i>

116
00:24:31,260 --> 00:24:34,855
asla bilemezsin
bu havada.

117
00:24:37,660 --> 00:24:41,255
Sis köşelere kadar giriyor,
akciğerlere.

118
00:24:44,540 --> 00:24:46,815
Ruhunuza yerleşir.

119
00:25:01,620 --> 00:25:05,169
Neye tutunacağımızı bileceğiz
bu dünya patladığında.

120
00:25:05,380 --> 00:25:08,099
Ağızdan ağza, yürekten kalbe,
yıldızdan yıldıza.

121
00:25:08,300 --> 00:25:12,976
<i>Ama artık utanılacak bir şey olmayacak</i>
ve perde açılır.</i>

122
00:25:13,180 --> 00:25:15,250
Maya'nın peçesinden bahsediyorum.

123
00:25:15,460 --> 00:25:18,611
Bu insanların zihinlerini karartıyor.

124
00:25:18,820 --> 00:25:22,096
Gorgey bir strateji uzmanıydı.

125
00:25:22,300 --> 00:25:23,699
Paskievics'e şunları söyledi:

126
00:25:23,900 --> 00:25:27,813
"Bakın, eğer Macarları öldürmek istiyorsanız,
Bunu bir iç savaşta yapın.

127
00:25:28,020 --> 00:25:30,136
"Tek istediğim bir milyon.

128
00:25:30,340 --> 00:25:32,934
"Onurum için mi?

129
00:25:33,140 --> 00:25:36,894
"Buna kim şahit olacak?

130
00:25:37,100 --> 00:25:40,854
"Buna kim bakacak?"

131
00:25:41,060 --> 00:25:45,531
Bu doğru...

132
00:25:49,060 --> 00:25:52,177
Bunu başka birine teklif edebilirim
ama seni düşündüm.

133
00:25:52,380 --> 00:25:54,814
Yolculuk sadece üç gün.

134
00:25:55,020 --> 00:25:58,251
Sen parseli al
ve onu eve getir.

135
00:25:59,700 --> 00:26:02,055
- Ne kadar?
- %20.

136
00:26:08,740 --> 00:26:10,412
Elbette.

137
00:26:14,660 --> 00:26:18,175
Bu şekilde güzel bir aile hikayesi.

138
00:26:18,380 --> 00:26:21,895
<i>Ama bitiyor</i>
diğer hikayeler gibi.</i>

139
00:26:22,100 --> 00:26:24,660
<i>Çünkü hikayelerin sonu kötü bitiyor.</i>

140
00:26:24,860 --> 00:26:28,250
hikayeler hepsi
parçalanma hikayeleri.

141
00:26:29,100 --> 00:26:31,773
Kahramanlar her zaman parçalanır

142
00:26:31,980 --> 00:26:34,778
ve parçalanıyorlar
aynı şekilde.

143
00:26:35,580 --> 00:26:36,774
Eğer yapmadılarsa,

144
00:26:36,980 --> 00:26:40,450
bu parçalanma olmazdı
ama canlanma.

145
00:26:40,660 --> 00:26:44,539
Ve ben yeniden canlanmadan bahsetmiyorum
ama dağılma.

146
00:26:45,460 --> 00:26:50,056
Geri dönülemez parçalanma.

147
00:26:51,300 --> 00:26:53,256
Peki burada ne olacak

148
00:26:54,020 --> 00:27:01,495
yıkımın sadece bir şekli
var olan milyonların arasında.

149
00:27:02,660 --> 00:27:05,493
Yani eğer seni hapse atarlarsa
borçlarınız yüzünden

150
00:27:05,700 --> 00:27:07,770
geçici yıkıma güvenmeyin.

151
00:27:07,980 --> 00:27:11,768
<i>Çünkü bu yıkım her zaman nihaidir,</i>

152
00:27:11,980 --> 00:27:15,211
genelde yıkım olduğu gibi.

153
00:27:15,900 --> 00:27:17,458
Aynı zamanda

154
00:27:17,660 --> 00:27:22,973
sadece bir yol olabilir
Bu yıkımı durdurmak için.

155
00:27:24,060 --> 00:27:27,257
Esas olarak parayla
ve kahramanı oynayarak değil.

156
00:27:30,300 --> 00:27:36,694
Belki tek bir çatlak
üzeri kapatılabilir...

157
00:31:06,220 --> 00:31:07,619
Yağmuru severim.

158
00:31:10,980 --> 00:31:14,609
suyu izlemeyi severim
pencereden aşağı koşun.

159
00:31:18,580 --> 00:31:20,536
Beni her zaman sakinleştirir.

160
00:31:24,500 --> 00:31:30,211
Hiçbir şey düşünmüyorum
Sadece yağmuru izliyorum.

161
00:31:37,940 --> 00:31:40,170
Hiçbir şeye bağlı değilim
artık.

162
00:31:43,500 --> 00:31:45,297
Ben kimseye bağlı değilim.

163
00:31:51,020 --> 00:31:53,329
Ben ayrılacağım.

164
00:31:55,420 --> 00:31:57,570
<i>Çünkü burada hiçbir şey istikrarlı değil.</i>

165
00:32:01,580 --> 00:32:03,332
Kimseye güvenemiyorum.

166
00:32:07,700 --> 00:32:12,137
Yalnız olduğumu biliyorum.
Bunu iyi biliyorum.

167
00:32:20,500 --> 00:32:25,051
<i>Ama vazgeçemiyorum</i>
ve pes etmeyeceğim.</i>

168
00:32:27,780 --> 00:32:33,616
<i>Büyük şehrin kalabalığı beni alkışlayacak.</i>
Kazanan ben olacağım.</i>

169
00:32:34,620 --> 00:32:37,737
Başkalarının beni aşağı çekmesine izin vermiyorum.

170
00:32:45,300 --> 00:32:48,292
Güzelliğe dönmek gerekir.

171
00:32:49,300 --> 00:32:51,734
Hayatı yeniden yeniden keşfedin.

172
00:32:54,460 --> 00:32:56,769
Harika şeylerin sevinci.

173
00:32:58,180 --> 00:33:00,375
Zaferin ve başarının tadı.

174
00:33:06,740 --> 00:33:09,334
Ve işte bu noktada başarısız oldun.

175
00:33:11,060 --> 00:33:13,335
<i>Çünkü vazgeçtin.</i>

176
00:33:15,180 --> 00:33:19,014
Aşkı öldürdün
ve kendinizde nezaket.

177
00:33:21,220 --> 00:33:23,211
Sonunuz kötü olacak.

178
00:33:26,020 --> 00:33:30,491
<i>Çünkü insan yaşayamaz</i>
sevgi ve nezaket olmadan.</i>

179
00:33:33,380 --> 00:33:36,452
Gerçekten benden daha güçlü olabilirsin.

180
00:33:40,780 --> 00:33:43,248
Ne yapabileceğimi bilmiyorsun.

181
00:33:44,940 --> 00:33:46,851
Ve yapamam.

182
00:38:05,420 --> 00:38:08,173
Eski Ahit'i biliyor musun?
genç adam?

183
00:38:13,700 --> 00:38:15,736
"Trompeti çalmalarına rağmen

184
00:38:18,300 --> 00:38:20,416
"ve her şeyi hazırla,

185
00:38:21,380 --> 00:38:28,297
"Kimse savaşa girmeyecek,
Çünkü öfkem bütün kalabalığın üzerindedir.

186
00:38:30,260 --> 00:38:33,935
"Dışarıda kılıç var,
içeride veba ve kıtlık var.

187
00:38:35,980 --> 00:38:39,017
"Ülkedekiler
kılıçla ölecek,

188
00:38:39,220 --> 00:38:42,974
"Şehirdekiler yutulacak
kıtlık ve veba yüzünden.

189
00:38:43,860 --> 00:38:47,409
"Hayatta kalan ve kaçan herkes
dağlara gidecek,

190
00:38:47,620 --> 00:38:50,578
"Vadilerdeki güvercinler gibi inleyen,

191
00:38:51,100 --> 00:38:53,568
"Herkes kendi günahından dolayı.

192
00:38:54,580 --> 00:38:58,732
"Eller gevşeyecek,
dizler su gibi zayıflayacak.

193
00:39:00,060 --> 00:39:02,210
"Üzerlerine korku inecek.

194
00:39:03,060 --> 00:39:05,176
"Gümüşlerini atacaklar
sokaklara,

195
00:39:05,380 --> 00:39:07,814
"Altınları kirli olacak.

196
00:39:08,020 --> 00:39:13,299
"Onların gümüşü ve altınları kurtaramaz
Rabbin gazabı gününde onları

197
00:39:13,900 --> 00:39:18,257
"Açlıklarını doyuramayabilirler
veya midelerini onunla doldururlar.

198
00:39:18,900 --> 00:39:21,539
"çünkü bu onları tökezletti
günaha.

199
00:39:22,140 --> 00:39:24,779
"Yüzümü onlardan çeviriyorum,

200
00:39:24,980 --> 00:39:27,540
"ve kutsallığa saygısızlık edecekler
benim değerli yerim.

201
00:39:27,740 --> 00:39:33,178
"Ülke kanla dolu
ve şehir şiddet dolu.

202
00:39:34,580 --> 00:39:37,140
"En kötüyü getiriyorum
ulusların

203
00:39:37,340 --> 00:39:39,695
"evlerine el koymak.

204
00:39:55,260 --> 00:39:57,137
"Terör geldiğinde

205
00:39:57,340 --> 00:39:59,934
"Barışı arayacaklar,
ama hiçbiri olmayacak.

206
00:40:00,140 --> 00:40:02,734
"Bir vizyon arayacaklar
peygamberden,

207
00:40:02,940 --> 00:40:05,852
"Hukuk öğretimi
rahip tarafından kaybolacak,

208
00:40:06,340 --> 00:40:08,376
"ve yaşlıların öğütleri de öyle.

209
00:40:10,940 --> 00:40:14,137
"Ülkenin insanlarının elleri
titreyecek.

210
00:40:15,460 --> 00:40:18,258
"Ben onlarla ilgileneceğim
davranışlarına göre...

211
00:40:21,820 --> 00:40:25,335
"ve kendi standartlarına göre
Onları yargılayacağım.

212
00:40:29,020 --> 00:40:32,012
"O zaman bilecekler...

213
00:40:34,460 --> 00:40:36,576
"Ben Rab'yim."

214
00:40:41,500 --> 00:40:46,210
Gitmek zorunda olduğunu görüyorum.
Seni daha fazla tutmayacağım.

215
00:46:32,500 --> 00:46:36,652
- Akşam yemeğine çıkalım.
- Hesaplarımız kapandı.

216
00:46:38,300 --> 00:46:40,575
Burada sana göre hiçbir şey yok.

217
00:46:42,300 --> 00:46:43,813
Anlamıyorum.

218
00:46:46,180 --> 00:46:48,819
Neyi anlamıyorsun?

219
00:46:49,020 --> 00:46:50,976
Hala anlamıyorum.

220
00:46:52,020 --> 00:46:53,851
Bir gün yapacaksın.

221
00:47:02,780 --> 00:47:04,771
<i>Ama şimdi anlamak istiyorum.</i>

222
00:47:06,220 --> 00:47:09,769
<i>- O halde şimdi anlayın!</i>
- Ama anlamıyorum.</i>

223
00:47:09,980 --> 00:47:11,732
Bir gün yapacaksın.

224
00:47:13,420 --> 00:47:14,899
Akşam yemeği için dışarı çıkalım.

225
00:47:15,900 --> 00:47:17,891
Bırak beni!

226
00:47:18,660 --> 00:47:21,254
Pis küçük keskin nişancı!

227
00:47:23,380 --> 00:47:25,098
Sakin ol!

228
00:47:25,300 --> 00:47:29,532
Bundan kurtulamayacaksın!
Mümkün değil!

229
00:47:29,740 --> 00:47:31,731
Fare gibi çürüyeceksin!

230
00:47:34,340 --> 00:47:37,776
- Sen tamamen delisin!
- Beni yalnız bırakın!

231
00:47:37,980 --> 00:47:41,211
Bırak beni!

232
00:47:41,420 --> 00:47:43,650
- Boşver!
- Defol buradan!

233
00:47:43,860 --> 00:47:45,976
- Beni yalnız bırakın!
- Kes şunu!

234
00:47:46,180 --> 00:47:51,049
Beni yalnız bırakın!
Defol buradan!

235
00:53:54,300 --> 00:53:57,372
- Beni yalnız bırakın.
- Beni dinle!

236
00:53:59,260 --> 00:54:02,297
- Üzgünüm.
- Senden bıktım.

237
00:54:02,900 --> 00:54:06,017
Seni incitmek istemedim.
Dur yoksa seni öldürürüm!

238
00:54:06,220 --> 00:54:07,699
Beni yalnız bırakın!

239
00:54:08,780 --> 00:54:11,499
Seni incitmek istemedim.
Yapmadığımı biliyorsun.

240
00:54:11,700 --> 00:54:13,213
Benden uzak dur.

241
00:54:14,060 --> 00:54:15,698
Her konuda haklısın.

242
00:54:15,900 --> 00:54:19,813
haklısın kabul ediyorum
her şey hakkında.

243
00:54:21,340 --> 00:54:23,296
Seni sevdiğimi biliyorsun.

244
00:54:23,820 --> 00:54:26,857
Artık sana yalan söyleyemezdim.
Değişeceğim.

245
00:54:27,060 --> 00:54:30,370
Söz veriyorum değişeceğim
ama bana yardım etmelisin.

246
00:54:33,860 --> 00:54:36,090
İstersen vur bana...

247
00:55:24,180 --> 00:55:26,569
Dün bana baktığında

248
00:55:27,820 --> 00:55:30,380
Bir şeyin farkına vardım.

249
00:55:32,020 --> 00:55:36,650
Bunu anladım, aranızda
ve sonsuza dek ulaşılamayacak bir dünya,

250
00:55:36,860 --> 00:55:40,011
bir tuhaflık var
ve boş tünel.

251
00:55:41,100 --> 00:55:45,139
Başka kimseyi tanımıyorum
kim bilir o yolu.

252
00:55:47,740 --> 00:55:51,699
Tek başına duruyorsun
tünelin girişinde

253
00:55:51,900 --> 00:55:55,654
çünkü bir şey biliyorsun
Adını bile koyamıyorum

254
00:55:55,860 --> 00:55:59,853
daha derin bir şey
ve daha acımasız

255
00:56:00,060 --> 00:56:02,369
asla anlayamayacağım kadar.

256
00:56:03,420 --> 00:56:07,652
Asla yaklaşamayacağımı fark ettim
o dünyaya.

257
00:56:07,860 --> 00:56:12,888
Bunu ancak özleyebilirim çünkü
bir ışık ve sıcaklıkla gizlenmiştir

258
00:56:13,100 --> 00:56:15,739
buna dayanamıyorum.

259
00:56:17,220 --> 00:56:20,929
Ben de buna inanamadım
ne de ondan vazgeçmek.

260
00:56:21,860 --> 00:56:24,738
Dün farkettim
Ölümcül bir hata yapmıştım.

261
00:56:24,940 --> 00:56:27,215
Eğer seni kaybedecek olsaydım,

262
00:56:27,420 --> 00:56:31,254
affedilemez bir son olurdu
benden,

263
00:56:31,460 --> 00:56:36,250
çünkü hiçbir şey bilmiyorum
o isimsiz dünya hakkında.

264
00:56:36,460 --> 00:56:38,894
Sen de onun bir parçası olduğun için,

265
00:56:39,100 --> 00:56:44,128
sen benim için dünyalara bedelsin.
Bu asla değişemez.

266
00:56:59,740 --> 00:57:02,254
Lütfen beni reddetme.

267
00:57:02,460 --> 00:57:05,611
Seni görmeme izin ver
ve senin için her şeyi yapacağım.

268
00:57:07,540 --> 00:57:12,933
Beni tekmele, tükür bana
ve tekrar tekrar döneceğim

269
00:57:13,140 --> 00:57:16,052
Tekmelemen ve tükürmen için.

270
00:57:17,220 --> 00:57:18,653
<i>Çünkü haklısın,</i>

271
00:57:19,340 --> 00:57:21,729
acımasızca haklısın.

272
00:57:21,940 --> 00:57:24,135
Ve seni gerçekten seviyorum.

273
00:57:36,060 --> 00:57:39,416
Sadece gidiyor musun?
orada durmak mı?

274
01:02:22,620 --> 01:02:26,579
Pencerenin kenarına oturup dışarı bakıyorum
tamamen boşuna.

275
01:02:28,500 --> 01:02:31,890
Yıllar ve yıllar boyunca
Orada oturuyordum.

276
01:02:32,980 --> 01:02:38,100
ve bir şey bana her zaman şunu söylüyor
bir an sonra delireceğimi.

277
01:02:39,540 --> 01:02:42,930
<i>Ama delirmiyorum</i>
bir sonraki an,</i>

278
01:02:43,940 --> 01:02:47,535
ve delirmekten korkmuyorum

279
01:02:49,860 --> 01:02:51,976
çünkü delirme korkusu
anlamına gelir

280
01:02:52,180 --> 01:02:55,377
bir şeye tutunmam gerektiğini.

281
01:02:55,780 --> 01:02:58,578
Yine de hiçbir şeye tutunmuyorum.

282
01:03:01,300 --> 01:03:04,531
Hiçbir şeye tutunmuyorum,
ama her şey bana bağlı.

283
01:03:04,740 --> 01:03:07,208
Onlara bakmamı istiyorlar.

284
01:03:11,140 --> 01:03:14,576
Umutsuzluğa bakmak
şeylerden.

285
01:03:15,500 --> 01:03:17,809
Dağınık bir köpek gibi izlemek
penceremin dışında,

286
01:03:18,020 --> 01:03:21,251
kalaylı gökyüzünün altında
sağanak yağmurda

287
01:03:21,460 --> 01:03:24,611
bir su birikintisine doğru yürüyor
ve bir içki içiyor.

288
01:03:25,980 --> 01:03:29,973
İzlememi istiyorlar
acınası çaba

289
01:03:30,180 --> 01:03:32,296
herkes yapar
konuşmaya çalışırken

290
01:03:32,500 --> 01:03:34,855
onlar düşmeden önce
mezara.

291
01:03:35,060 --> 01:03:38,769
<i>Ama zaman yok</i>
çünkü zaten düşüyorlar.</i>

292
01:03:40,300 --> 01:03:46,216
Ve bu geri dönülmezliği istiyorlar
beni delirtecek şeylerin

293
01:03:47,860 --> 01:03:53,139
ama sonraki saniye
delirmemi istiyorlar.

294
01:04:03,180 --> 01:04:07,776
Bir keresinde bunun hakkında neredeyse konuşuyordum
bir kadınla.

295
01:04:09,780 --> 01:04:12,692
Ona ondan nefret ettiğimi söyledim.
onu hiçbir zaman sevmediğimi.

296
01:04:12,900 --> 01:04:16,290
Yine de ondan nefret etmedim
tıpkı onu hiç sevmediğim gibi.

297
01:04:16,860 --> 01:04:21,775
bilmek istedim
eğer konuşmak mantıklı olsaydı.

298
01:04:24,380 --> 01:04:29,215
Ona nefret ettiğimi söyledim
onun şefkati, onun sadakati,

299
01:04:29,420 --> 01:04:35,450
o kadar düzgün ve titiz ki.

300
01:04:36,300 --> 01:04:40,009
Kör güvene isyan ettim
bununla bana sarıldı.

301
01:04:43,260 --> 01:04:46,058
Onaylamadan bana baktı

302
01:04:46,260 --> 01:04:50,333
ve gitti
akşam yemeğimi ısıtmak için.

303
01:04:52,540 --> 01:04:55,179
Sadece orada durdum ve bağırdım.

304
01:04:59,060 --> 01:05:06,011
Üç gün boyunca içeride kaldık.
Arkamdan yürümeye devam etti.

305
01:05:06,580 --> 01:05:09,333
Daha yeni ağlamaya başladı
ikinci gün.

306
01:05:09,540 --> 01:05:11,496
Geceliğiyle ağlayarak duruyordu.

307
01:05:11,700 --> 01:05:17,775
Ağlamadı, sadece inledi.
Kıpırdamadan sadece ağlıyorum.

308
01:05:19,620 --> 01:05:24,853
Sonra köşeye doğru süründü
ve hareket etmiyordu.

309
01:05:27,340 --> 01:05:30,173
Geceliğine bakıyordum.

310
01:05:30,380 --> 01:05:36,979
Tek gördüğüm gecelikti
şu dantelli naylon gecelik.

311
01:05:39,820 --> 01:05:41,776
Sonra onun üzerine atladım.

312
01:05:42,820 --> 01:05:46,449
Onu çekip yırttım
Onu yırttım.

313
01:05:46,660 --> 01:05:49,333
<i>Ama hâlâ anlamadı</i>

314
01:05:49,540 --> 01:05:54,694
o bana tutunmaya devam etti
ve bana bir şeyi tekrarlıyordu.

315
01:05:59,340 --> 01:06:03,128
Sonra banyoya girdi
ve kapıyı kilitledim.

316
01:06:05,220 --> 01:06:09,213
Az önce kömür kovalarını izledim
havada

317
01:06:11,220 --> 01:06:13,450
ve onları saydı.

318
01:06:13,660 --> 01:06:17,096
Sonra her şeye yeniden başladım
ve onları tekrar saydım.

319
01:06:23,060 --> 01:06:25,369
Ne kadar sürdüğünü bilmiyorum.

320
01:06:25,900 --> 01:06:29,529
O sırada şafak vaktiydi
Kapıyı kırdım.

321
01:06:32,700 --> 01:06:34,930
Beklediğim şey buydu

322
01:06:35,700 --> 01:06:38,260
ama buna rağmen beni şok etti.

323
01:06:41,260 --> 01:06:42,454
inanamadım

324
01:06:42,660 --> 01:06:45,220
o zayıf vücut
içinde çok fazla kan vardı.

325
01:06:52,380 --> 01:06:55,019
Hiç inanmadığım gibi

326
01:06:55,220 --> 01:06:59,338
güvenebileceğim biri olurdu
sana nasıl güvendiğimi,

327
01:06:59,540 --> 01:07:03,419
beni inandırabilecek biri
konuşmaya değer.

328
01:07:04,780 --> 01:07:08,375
Seni sevdiğimi anladığını biliyorum
ve henüz bitmedi.

329
01:07:09,700 --> 01:07:15,297
Ve dışarı çıkabildiğini
bu hikayenin diğerleri gibi.

330
01:07:16,180 --> 01:07:18,740
Ve hiçbir şey istemiyorum

331
01:07:21,060 --> 01:07:24,575
sadece dışarı çıkmamız gerektiğini
sonsuza kadar bu domuz ahırından

332
01:07:25,060 --> 01:07:27,528
ve bir daha asla birbirinizi kaybetmeyin.

333
01:07:32,500 --> 01:07:36,698
Artık benim
bakmak ister misin?

334
01:07:39,700 --> 01:07:45,616
En aşağılık şeyleri yapardım
beni seçmeni sağlamak için.

335
01:07:48,380 --> 01:07:49,733
Belki.

336
01:07:51,420 --> 01:07:53,934
<i>Ama kocam geliyor</i>
yarın akşam.</i>

337
01:11:51,740 --> 01:11:55,892
Sorun
çocuklardan korkuyorum.

338
01:11:59,540 --> 01:12:02,532
<i>Çünkü o masumlar</i>
parlak mavi gözler,</i>

339
01:12:03,380 --> 01:12:05,450
o sarışın örgüler,

340
01:12:07,060 --> 01:12:10,052
o çınlayan sesler,

341
01:12:11,140 --> 01:12:14,496
gizlice gizlemek
ve acımasız güç

342
01:12:16,060 --> 01:12:18,654
ve amacı sürdürmektir

343
01:12:18,860 --> 01:12:23,138
umutsuzluğun çılgınlığı.

344
01:12:24,420 --> 01:12:26,615
Yeni bir teşvik vermek

345
01:12:26,820 --> 01:12:29,812
gerçeğe
kulak zarlarımıza çarpıyor,

346
01:12:30,060 --> 01:12:34,019
tüm direnişle alay etmek

347
01:12:34,220 --> 01:12:36,814
en ufak bir şans olmadan
kurtuluşun.

348
01:12:37,020 --> 01:12:43,050
Yine de ilan ediyorlar
bir dakikalık kurtuluş şansı

349
01:12:43,260 --> 01:12:45,057
- dirilişin kendisi -

350
01:12:45,260 --> 01:12:51,335
kaçamayacağımız şekilde
temel sürekliliği.

351
01:13:07,780 --> 01:13:11,739
Belki de sadece şu anlama gelir
vazgeçtiğim,

352
01:13:12,300 --> 01:13:15,372
benim bir korkak olduğumu,
berbat bir korkak.

353
01:13:16,260 --> 01:13:19,696
Kaderimi umut etmeye bile cesaret edemiyorum
daha iyiye doğru değişecek.

354
01:13:19,900 --> 01:13:23,290
Tek yaptığım bahaneler üretmek
mide bulantısı yoluyla korkaklığım için.

355
01:13:23,740 --> 01:13:27,858
Bir şeyler düşünmeye ne dersin?
bir kez olsun kendinden başka?

356
01:13:31,300 --> 01:13:32,892
Anlayamıyor musun?

357
01:13:34,980 --> 01:13:36,936
Yaşlandım.

358
01:13:39,020 --> 01:13:42,217
Ben bir enkazım
kim hiçbir şey yapmaya cesaret edemez.

359
01:13:42,540 --> 01:13:45,259
Bu en kesin işaret
yaşlanmaktan.

360
01:13:50,300 --> 01:13:53,098
Dişleriniz düşmeden önce bile,

361
01:13:53,500 --> 01:13:55,730
kelleşmeden önce,

362
01:13:56,540 --> 01:14:00,215
karaciğerini yok etmeden önce,

363
01:14:00,660 --> 01:14:03,652
cesaretin gidiyor
ve cesaretin yok

364
01:14:03,860 --> 01:14:06,852
senin yapacağını yapmak için
önce

365
01:14:07,060 --> 01:14:11,053
en ufak bir başarı şansı için.

366
01:14:12,580 --> 01:14:16,289
Senin sorunun bir şeyleri görmen
sizin açınızdan.

367
01:14:16,500 --> 01:14:18,411
Bunun bir fark yaratacağını düşünüyorsun

368
01:14:18,620 --> 01:14:22,215
ne düşünüyorsun
kendiniz veya başkaları hakkında.

369
01:14:22,620 --> 01:14:26,295
bazı şeylerin farkına varmalısın
dünyada bir düzen var

370
01:14:27,220 --> 01:14:30,132
ve hiçbir şey yapamazsın
onu üzmek için.

371
01:14:31,660 --> 01:14:34,697
Başkaları da yaşlanır.

372
01:14:36,700 --> 01:14:40,613
Sizce
hepimiz korkak mıyız?

373
01:14:45,860 --> 01:14:47,498
Hayır.

374
01:14:49,580 --> 01:14:52,697
biliyorum sen kendinsin
sadece dikkatliler.

375
01:14:52,900 --> 01:14:55,733
Elbette. İç.
Kapatıyorum.

376
01:15:12,380 --> 01:15:14,132
Bana bir tane daha ver.

377
01:15:20,660 --> 01:15:23,254
Bu sonuncusu.

378
01:15:49,620 --> 01:15:51,736
Keşke bilseydim

379
01:15:51,940 --> 01:15:56,456
seni düşündüren ne
her şeyden ve herhangi birinden kurtulabilecek misin?

380
01:15:56,660 --> 01:15:59,493
Neden işler yolunda gitmiyor?
senin üzerinde bir etkisi var mı?

381
01:16:00,460 --> 01:16:02,769
Bunu anlamıyorum.

382
01:16:04,460 --> 01:16:07,657
Pek çok şey var
Anlamıyorsun Karrer.

383
01:16:22,380 --> 01:16:24,450
Önemli değil.

384
01:23:05,060 --> 01:23:06,857
İçmek! Sen de!

385
01:23:20,340 --> 01:23:23,889
Her zaman bir şans vardır
kaçmak için.

386
01:23:26,020 --> 01:23:29,695
Çatlaklar olabilir
şeylerin dokusunda.

387
01:23:29,900 --> 01:23:33,734
<i>Fakat her zaman bir şans vardır.</i>

388
01:23:41,260 --> 01:23:44,172
Sadece sen bundan kurtulamayacaksın!

389
01:23:44,620 --> 01:23:48,499
Eğer boynunu kırmazsam,
başkası yapacak.

390
01:23:57,340 --> 01:24:00,491
Sonunuz kötü olacak
Eminim.

391
01:24:08,500 --> 01:24:10,695
Bunun için içeceğim.

392
01:24:12,300 --> 01:24:14,495
Ve sana!

393
01:25:14,980 --> 01:25:18,290
Arkadaşına katlanabilirim
giderek daha az.

394
01:25:18,980 --> 01:25:20,891
Onun nesi var?

395
01:25:21,220 --> 01:25:22,858
insanları sevmiyorum

396
01:25:23,060 --> 01:25:26,097
seni aldatmaya çalışanlar
başından beri.

397
01:25:30,260 --> 01:25:33,218
Öğreneceği çok şey var
beni işe almadan önce.

398
01:25:35,580 --> 01:25:39,289
Bunu denememesi lazım
benim pahasına.

399
01:25:39,500 --> 01:25:41,092
Seni aldattı mı?

400
01:25:42,100 --> 01:25:44,295
Paket açıldı.

401
01:25:44,500 --> 01:25:47,970
- Bazı şeyler eksik.
- Neden sormuyorsun?

402
01:25:49,140 --> 01:25:54,419
Hasar gördüğünü söyledi
yolculukta.

403
01:25:55,740 --> 01:25:57,537
Çok fazla hasar var mı?

404
01:25:59,660 --> 01:26:03,050
Benim güvenlik sınırlarım var.

405
01:26:06,780 --> 01:26:08,930
<i>Fakat güvenilir olmam gerekiyor.</i>

406
01:26:14,060 --> 01:26:15,778
Beni tanıyorsun

407
01:26:16,580 --> 01:26:18,730
insanlar benimle konuşabilir

408
01:26:19,540 --> 01:26:24,660
şeyleri tartışın.
İyi bir kalbim var.

409
01:26:27,700 --> 01:26:31,136
Mutlu olmalı
Onu beladan kurtardım.

410
01:26:31,540 --> 01:26:34,338
Onun türünü hiçbir zaman anlayamayacağım.

411
01:30:38,420 --> 01:30:43,210
<i>Sadece burada oturuyorum</i>
Senin için yas tutuyorum sevgilim</i>

412
01:30:43,420 --> 01:30:47,698
<i>Zamanı saymak</i>
Yetmiş yaşıma kadar</i>

413
01:30:48,740 --> 01:30:51,049
<i>Hiç oğlumuz olmadı</i>

414
01:30:52,060 --> 01:30:55,735
<i>Fakat diğerlerinin kaybedecek daha çok şeyi vardı.</i>

415
01:30:57,380 --> 01:31:00,577
<i>Ama seni öldükten sonra görmeyeceğim aşkım</i>

416
01:31:01,420 --> 01:31:03,695
<i>Çünkü buna inanmadım</i>

417
01:31:04,380 --> 01:31:06,689
<i>Ve şüpheleriniz vardı</i>

418
01:31:08,020 --> 01:31:11,456
<i>Alacakaranlık civarında</i>
Seni düşündüğümde</i>

419
01:31:12,140 --> 01:31:15,576
<i>Yorgun alnını görüyorum</i>
Tozun içinde</i>

420
01:33:02,980 --> 01:33:07,053
Ne güzel renkli bir kalabalık.
Bir parti.

421
01:33:10,020 --> 01:33:11,931
Dans!

422
01:33:13,020 --> 01:33:15,534
Kollar ve bacaklar,
bel ve omuzlar

423
01:33:15,740 --> 01:33:17,935
mükemmel bir uyum içinde çalışıyor!

424
01:33:19,460 --> 01:33:21,371
Konuşma tarzları...

425
01:33:21,580 --> 01:33:24,378
hareketler,

426
01:33:24,580 --> 01:33:30,212
dansçıyı yükselten bakışlar
dünyevi sıkıntılar üzerinde.

427
01:33:31,620 --> 01:33:34,214
Gençler çok tatlı!

428
01:33:35,780 --> 01:33:37,736
<i>İnan bana,</i>

429
01:33:37,940 --> 01:33:42,889
gibi bir şey yok
birbirini bulmak,

430
01:33:44,860 --> 01:33:48,170
müzik olduğunda
bu kalbi ısıtır.

431
01:33:53,780 --> 01:33:55,816
İki el birbirine kenetlenmiş,

432
01:33:57,460 --> 01:34:00,930
bir ayak hisseder
diğerinin nereye adım atacağı.

433
01:34:01,580 --> 01:34:05,414
Ve nerede olursa olsun takip ediyor
diğer adımlar.

434
01:34:10,860 --> 01:34:15,012
<i>Çünkü inanıyor</i>
artık uçuyor olacaklar.</i>

435
01:34:15,220 --> 01:34:18,895
Her dönüşten ve dönüşten.

436
01:34:20,460 --> 01:34:22,894
Kim bilir? Belki...

437
01:34:24,260 --> 01:34:26,728
uçuyor.

438
01:34:27,020 --> 01:34:28,817
Devam et genç adam,

439
01:34:29,020 --> 01:34:31,409
çok geç olmadan.

440
01:44:02,180 --> 01:44:06,810
<i>İnan bana, daha kötüsü olamaz</i>
bir adamın hayatında</i>

441
01:44:07,420 --> 01:44:11,777
fark ettiğinden daha
yani sevdiği kişiler,

442
01:44:12,860 --> 01:44:18,810
arkadaş olduğunu düşündüğü kişiler...

443
01:44:20,780 --> 01:44:24,170
peki, aniden ortaya çıktığında

444
01:44:24,380 --> 01:44:26,735
ölümcül bir yolda olduklarını

445
01:44:26,940 --> 01:44:29,534
ve yine doğru yolu bulamıyor.

446
01:44:29,740 --> 01:44:32,254
<i>Çünkü günahları onlara engel oluyor</i>

447
01:44:32,460 --> 01:44:37,580
dürüst vatandaşlar olmaktan
tekrar,

448
01:44:37,780 --> 01:44:40,453
çünkü şansı kaybettiler
sonsuza kadar

449
01:44:40,660 --> 01:44:44,812
özgürce yaşamak
temiz bir vicdanla

450
01:44:45,020 --> 01:44:52,654
kanunun koruması altında,
günlerinin tadını çıkarıyorlar.

451
01:44:54,460 --> 01:45:01,093
Yani bu berbat bir iç gerilimdi
beni buraya getiren

452
01:45:01,300 --> 01:45:03,018
içimdeki şefkatli arkadaşı ayarlıyor
bir kenara

453
01:45:03,220 --> 01:45:06,576
Görevlerimi yerine getirmek için

454
01:45:06,780 --> 01:45:09,817
Düzene olan derin saygımdan dolayı.

455
01:45:13,860 --> 01:45:17,569
Lütfen raporumu dikkate almayın
gizli bir dava olarak.

456
01:45:17,780 --> 01:45:20,453
<i>Ama ucuz dedikodu.</i>

457
01:45:20,660 --> 01:45:23,128
Ve gerekirse sana yetki veriyorum.

458
01:45:23,340 --> 01:45:28,175
adımı anmak için.

459
01:45:28,380 --> 01:45:31,213
Sana her şeyi anlattığımdan beri,

460
01:45:31,420 --> 01:45:36,699
Sorumluluklarımın bilincinde,

461
01:45:36,900 --> 01:45:39,050
ve karşı karşıya
tüm sonuçlar...

462
01:46:11,620 --> 01:46:14,612
POLİS

463
01:52:07,140 --> 01:52:09,290
Yönetmen:

464
01:52:09,500 --> 01:52:12,810
Senaryo:

465
01:52:13,020 --> 01:52:15,295
Fotoğrafçılık:

466
01:52:15,500 --> 01:52:18,890
Kesici ve yardımcısı
yönetmene:

467
01:52:19,100 --> 01:52:22,536
Setler ve kostüm:

468
01:52:22,740 --> 01:52:25,334
Müzik ve sözler:

469
01:52:25,540 --> 01:52:29,692
Müdür yardımcıları:

470
01:52:29,900 --> 01:52:34,610
Yapımcı:

471
01:52:36,180 --> 01:52:37,738
Oyuncular:

472
01:53:03,460 --> 01:53:04,609
Mürettebat:

473
01:53:46,820 --> 01:53:52,338
Özel teşekkürlerimle:

474
01:54:08,940 --> 01:54:10,453
Yapım ekibi:

475
01:54:25,100 --> 01:54:26,089
Yapım şirketi:

476
01:54:30,580 --> 01:54:32,093
Laboratuvar:


